-
1 я уполномочен заявить
General subject: I am empowered to stateУниверсальный русско-английский словарь > я уполномочен заявить
-
2 я уполномочен заявить
I am empowered to state...Русско-английский политический словарь > я уполномочен заявить
-
3 I am empowered to state ...
Politics english-russian dictionary > I am empowered to state ...
-
4 I am empowered to state...
я уполномочен заявить...English-russian dctionary of diplomacy > I am empowered to state...
-
5 уполномоченный уполномоченн·ый
1) authorized, delegated, fully empoweredбыть уполномоченным сделать что-л. — to be authorized / empowered to do smth.
я уполномочен заявить... — I am empowered to state...
ИТАР ТАСС уполномочен заявить... — ITAR TASS is authorized to state that...
2) в знач. сущ. representative, authorized agent, envoyдействовать в качестве уполномоченного — to be / to stand proxy (for)
Russian-english dctionary of diplomacy > уполномоченный уполномоченн·ый
-
6 заявленный
1. declared2. declare; announce; state; claim; present; enter; lodge; notify; inform; show; manifestущерб, заявленный истцом — claimed injury
авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …
3. announceон заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США — he announced for the Senate
4. profess5. stateСинонимический ряд:скажем (глаг.) выскажем; изречем; скажем; сообщим -
7 заявит
1. declare2. declaring3. stating4. statedавторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …
5. state -
8 уполномоченный
[upolnomóčennyj]1) agg. (уполномочен, уполномочена, уполномочено, уполномочены) incaricatoпосол уполномочен заявить... — l'ambasciatore è deputato a trasmettere...
2) m. rappresentante -
9 empower
ɪmˈpauə уполномочивать;
доверять - to * smb. to do smth. уполномочить кого-л.;
сделать что-л. - I am *ed to state я уполномочен заявить давать возможность или право( сделать что-л.) ;
разрешать - long training *s an artist to work with ease хорошая выучка помогает художнику работать с легкостью empower давать возможность, разрешать ( делать что-л.) ~ давать возможность ~ давать право ~ предоставлять право ~ уполномочивать;
to empower the Ambassador to conduct negotiations уполномочить посла на ведение переговоров ~ уполномочивать ~ уполномочивать;
to empower the Ambassador to conduct negotiations уполномочить посла на ведение переговоров -
10 empower
[ımʹpaʋə] v1. уполномочивать; доверятьto empower smb. to do smth. - уполномочить кого-л. сделать что-л.
2. давать возможность или право (сделать что-л.); разрешатьlong training empowers an artist to work with ease - хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью
-
11 уполномочить
autoriser vt, donner plein pouvoir (à qn), accréditer vtон уполномочен заявить — il est habilité à déclarer -
12 уполномоченный
м.delegato, mandatario, incaricatoне быть уполномоченным (+ неопр.) — non essere autorizzato / legittimato a (+ inf)... уполномочен заявить... — è deputato a dichiarare... -
13 I am empowered to state
Общая лексика: я уполномочен заявитьУниверсальный англо-русский словарь > I am empowered to state
-
14 уполномоченный
1.incaricato, autorizzato2.incaricato м., rappresentante м. autorizzato* * *м.delegato, mandatario, incaricatoне быть уполномо́ченным (+ неопр.) — non essere autorizzato / legittimato a (+ inf)
... уполномочен заявить... — è deputato a dichiarare...
* * *n1) gener. autorizzato, delegato2) law. preposto3) econ. assegnatario, commissario, agente, mandatario, rappresentante -
15 empower
1. v уполномочивать; доверять2. v давать возможность или право; разрешатьlong training empowers an artist to work with ease — хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью
Синонимический ряд:authorise (verb) accredit; authorise; authorize; capacitate; commission; deputise; deputize; enable; entitle; entrust; grant; invest; license; permit; qualify; sanction; vest; warrantАнтонимический ряд:banish; disable; discourage; disenfranchise; dismiss; disqualify; hinder; prevent; reject; restrain -
16 autorizzato
agg.1.è autorizzato a dichiarare... — он уполномочен заявить...
2) (permesso) дозволенный, разрешённый2.•◆
traduzione autorizzata dall'autore — авторизованный перевод -
17 empowered
уполномочил; уполномоченный; получить разрешение
См. также в других словарях:
ТАСС уполномочен заявить… — ТАСС уполномочен заявить…: ТАСС уполномочен заявить… роман, написанный советским писателем Юлианом Семёновым. ТАСС уполномочен заявить… советский многосерийный художественный фмльм, снятый в 1984 году по одноимённому роману Юлиана… … Википедия
ТАСС УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ — «ТАСС УПОЛНОМОЧЕН ЗАЯВИТЬ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1984, цв., 700 мин. Детективно политический телесериал, 10 серий. О деятельности советской контрразведки, пытающейся предотвратить организованный ЦРУ переворот в одной из африканских… … Энциклопедия кино
ТАСС уполномочен заявить… (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. ТАСС уполномочен заявить…. ТАСС уполномочен заявить... Жанр детектив, приключение … Википедия
ТАСС уполномочен заявить… (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. ТАСС уполномочен заявить…. «ТАСС уполномочен заявить…» роман Юлиана Семенова, впервые опубликованный в 1979 году. Сюжет Действие романа происходит в конце 70 х годов в Москве и в вымышленных … Википедия
ТАСС уполномочен заявить... (роман) — «ТАСС уполномочен заявить...» роман Юлиана Семенова, впервые опубликованный в 1979 году. Сюжет Действие романа происходит в конце 70 х годов в Москве и вымышленных государствах Африки Нагонии, у власти в которой находится просоветский режим и… … Википедия
ТАСС уполномочен заявить — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить... — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить... (телефильм) — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить (телесериал) — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить (фильм) — … Википедия
ТАСС уполномочен заявить… (телефильм) — … Википедия